‘ It is very bold in me , ’ said Agnes , looking up again , ‘ who have lived in such seclusion , and can know so little of the world , to give you my advice so confidently , or even to have this strong opinion . But I know in what it is engendered , Trotwood , — in how true a remembrance of our having grown up together , and in how true an interest in all relating to you . It is that which makes me bold . I am certain that what I say is right . I am quite sure it is . I feel as if it were someone else speaking to you , and not I , when I caution you that you have made a dangerous friend . ’
— Это очень смело с моей стороны, — сказала Агнес, снова поднимая взгляд, — которая жила в таком уединении и мало что знает о мире, так уверенно давать вам советы или даже иметь такое твердое мнение. Но я знаю, чем оно вызвано, Тротвуд, — насколько верны воспоминания о том, как мы выросли вместе, и насколько верен интерес ко всему, что касается тебя. Это то, что делает меня смелым. Я уверен, что то, что я говорю, правильно. Я совершенно уверен, что это так. Когда я предупреждаю вас, что у вас появился опасный друг, у меня такое чувство, будто с вами разговаривает кто-то другой, а не я».