On somebody ’ s motion , we resolved to go downstairs to the dress - boxes , where the ladies were . A gentleman lounging , full dressed , on a sofa , with an opera - glass in his hand , passed before my view , and also my own figure at full length in a glass . Then I was being ushered into one of these boxes , and found myself saying something as I sat down , and people about me crying ‘ Silence ! ’ to somebody , and ladies casting indignant glances at me , and — what ! yes ! — Agnes , sitting on the seat before me , in the same box , with a lady and gentleman beside her , whom I didn ’ t know .
По чьему-то предложению мы решили спуститься вниз, в гардеробную, где находились дамы. Перед моим взором прошел одетый джентльмен, развалившийся на диване с биноклем в руке, а также моя собственная фигура в полный рост в зеркале. Затем меня провели в одну из этих коробок, и я обнаружил, что говорю что-то, садясь, а люди вокруг меня кричат: «Тихо!» кому-то, и дамы, бросающие на меня негодующие взгляды, и — что! да! — Агнес, сидящая на сиденье передо мной, в той же ложе, рядом с ней дама и джентльмен, которых я не знал.