The whole house of Omer and Joram turned out to bid us good - bye ; and there were so many seafaring volunteers in attendance on Steerforth , when our portmanteaux went to the coach , that if we had had the baggage of a regiment with us , we should hardly have wanted porters to carry it . In a word , we departed to the regret and admiration of all concerned , and left a great many people very sorry behind US .
Весь дом Омера и Иорама вышел попрощаться с нами; Когда наши чемоданы отправились в карету, на Стирфорте присутствовало так много добровольцев-мореплавателей, что, если бы с нами был багаж целого полка, нам вряд ли потребовались бы носильщики, чтобы его нести. Одним словом, мы ушли, к сожалению и восхищению всех заинтересованных сторон, и оставили после себя очень много сожалеющих людей.
