When I awoke in the morning I thought very much of little Em ’ ly , and her emotion last night , after Martha had left . I felt as if I had come into the knowledge of those domestic weaknesses and tendernesses in a sacred confidence , and that to disclose them , even to Steerforth , would be wrong . I had no gentler feeling towards anyone than towards the pretty creature who had been my playmate , and whom I have always been persuaded , and shall always be persuaded , to my dying day , I then devotedly loved . The repetition to any ears — even to Steerforth ’ s — of what she had been unable to repress when her heart lay open to me by an accident , I felt would be a rough deed , unworthy of myself , unworthy of the light of our pure childhood , which I always saw encircling her head . I made a resolution , therefore , to keep it in my own breast ; and there it gave her image a new grace .
Проснувшись утром, я много думал о маленькой Эмли и ее эмоциях вчера вечером, после ухода Марты. Мне казалось, что я познал эти домашние слабости и нежности по священному секрету и что раскрывать их даже Стирфорту было бы неправильно. Ни к кому я не испытывал более нежного чувства, чем к тому хорошенькому созданию, которое было моим товарищем по играм и в котором я всегда убеждался и всегда буду убеждаться до самой смерти, что я тогда преданно любил. Повторение любому уху — даже Стирфорту — того, что она не смогла сдержать, когда ее сердце случайно открылось мне, я чувствовал, было бы грубым поступком, недостойным меня, недостойным света нашего чистого детства, который я всегда видел окружающим ее голову. Поэтому я принял решение хранить это в своей груди; и это придало ее образу новое изящество.
