She then selected two or three of the little instruments , and a little bottle , and asked ( to my surprise ) if the table would bear . On Steerforth ’ s replying in the affirmative , she pushed a chair against it , and begging the assistance of my hand , mounted up , pretty nimbly , to the top , as if it were a stage .
Затем она выбрала два или три маленьких инструмента и бутылочку и спросила (к моему удивлению), выдержит ли стол. Услышав утвердительный ответ Стирфорта, она придвинула к нему стул и, умоляя о помощи, довольно проворно поднялась на вершину, как если бы это была сцена.