The advent of Mrs . Gummidge with a basket , explained how the house had happened to be empty . She had hurried out to buy something that was needed , against Mr . Peggotty ’ s return with the tide ; and had left the door open in the meanwhile , lest Ham and little Em ’ ly , with whom it was an early night , should come home while she was gone .
Появление миссис Гаммидж с корзиной объяснило, почему дом оказался пуст. Она поспешила купить что-то необходимое, так как мистер Пегготи вернулся с приливом; и тем временем оставил дверь открытой, чтобы Хэм и маленькая Эмли, с которыми была ранняя ночь, не вернулись домой, пока ее не было.