‘ It would be better to be this poor Peggotty , or his lout of a nephew , ’ he said , getting up and leaning moodily against the chimney - piece , with his face towards the fire , ‘ than to be myself , twenty times richer and twenty times wiser , and be the torment to myself that I have been , in this Devil ’ s bark of a boat , within the last half - hour ! ’
- Лучше быть этой бедной Пегготи или его племянником, - сказал он, вставая и угрюмо прислоняясь к камину лицом к огню, - чем быть самим собой, в двадцать раз богаче и богаче. в двадцать раз мудрее, и будь для меня такой же мукой, какой я был в этой дьявольской лодке последние полчаса!