As I remember , it was almost midnight when we took our leave . We had had some biscuit and dried fish for supper , and Steerforth had produced from his pocket a full flask of Hollands , which we men ( I may say we men , now , without a blush ) had emptied . We parted merrily ; and as they all stood crowded round the door to light us as far as they could upon our road , I saw the sweet blue eyes of little Em ’ ly peeping after us , from behind Ham , and heard her soft voice calling to us to be careful how we went .
Насколько я помню, была почти полночь, когда мы ушли. На ужин мы съели сухари и вяленую рыбу, и Стирфорт достал из кармана полную фляжку голландского вина, которую мы, мужчины (я могу сказать, что мы, мужчины, теперь, не краснея), опорожнили. Мы весело расстались; и когда все они столпились у двери, чтобы освещать нам дорогу, насколько могли, я увидел милые голубые глаза маленькой Эмли, смотревшей за нами из-за Хэма, и услышал ее мягкий голос, призывающий нас быть осторожны, как мы пошли.