Therefore , if it had depended upon me to touch the prevailing chord among them with any skill , I should have made a poor hand of it . But it depended upon Steerforth ; and he did it with such address , that in a few minutes we were all as easy and as happy as it was possible to be .
Поэтому, если бы от меня зависело каким-либо умением затронуть преобладающую среди них струну, я бы не справился с этим. Но это зависело от Стирфорта; и сделал он это с такой адресностью, что через несколько минут мы все почувствовали себя настолько легко и счастливо, насколько это возможно.