‘ I know you do , sir , ’ returned Mr . Peggotty , ‘ and thankee again . Mas ’ r Davy , he can remember what she was ; you may judge for your own self what she is ; but neither of you can ’ t fully know what she has been , is , and will be , to my loving art . I am rough , sir , ’ said Mr . Peggotty , ‘ I am as rough as a Sea Porkypine ; but no one , unless , mayhap , it is a woman , can know , I think , what our little Em ’ ly is to me . And betwixt ourselves , ’ sinking his voice lower yet , ‘ that woman ’ s name ain ’ t Missis Gummidge neither , though she has a world of merits . ’ Mr .
— Я знаю, сэр, — ответил мистер Пегготи, — и еще раз спасибо. Господин Дэви, он помнит, какой она была; вы сами можете судить, что она такое; но ни один из вас не может до конца знать, кем она была, есть и будет для моего любящего искусства. Я грубый, сэр, - сказал мистер Пегготи, - я грубый, как морской Сиквин; но никто, разве что женщина, не может знать, я думаю, чем для меня является наша маленькая Эмли. И между нами, — он понизил голос, — эту женщину зовут и не Миссис Гаммидж, хотя у нее масса достоинств. Мистер.