He maintained all his delightful qualities to the last , until we started forth , at eight o ’ clock , for Mr . Peggotty ’ s boat . Indeed , they were more and more brightly exhibited as the hours went on ; for I thought even then , and I have no doubt now , that the consciousness of success in his determination to please , inspired him with a new delicacy of perception , and made it , subtle as it was , more easy to him . If anyone had told me , then , that all this was a brilliant game , played for the excitement of the moment , for the employment of high spirits , in the thoughtless love of superiority , in a mere wasteful careless course of winning what was worthless to him , and next minute thrown away — I say , if anyone had told me such a lie that night , I wonder in what manner of receiving it my indignation would have found a vent ! Probably only in an increase , had that been possible , of the romantic feelings of fidelity and friendship with which I walked beside him , over the dark wintry sands towards the old boat ; the wind sighing around us even more mournfully , than it had sighed and moaned upon the night when I first darkened Mr . Peggotty ’ s door .
Он сохранял все свои восхитительные качества до последнего момента, пока в восемь часов мы не отправились к лодке мистера Пегготи. Действительно, с течением времени они проявлялись все ярче и ярче; ибо я думал уже тогда и не сомневаюсь теперь, что сознание успеха в его решимости понравиться внушило ему новую тонкость восприятия и сделало это, каким бы тонким оно ни было, более легким для него. Если бы кто-нибудь сказал мне тогда, что все это была блестящая игра, в которую играли ради сиюминутного волнения, для занятия приподнятым настроением, из бездумной любви к превосходству, в простой расточительной и небрежной попытке выиграть то, что бесполезно его, а в следующую минуту выбросили — говорю, если бы кто-нибудь сказал мне в ту ночь такую ложь, интересно, как бы я воспринял ее, мое негодование нашло бы выход! Вероятно, только в усилении, если бы это было возможно, того романтического чувства верности и дружбы, с которым я шел рядом с ним по темному зимнему песку к старой лодке; ветер вздыхал вокруг нас еще более скорбно, чем он вздыхал и стонал в ту ночь, когда я впервые затемнил дверь мистера Пегготи.