But his easy , spirited good humour ; his genial manner , his handsome looks , his natural gift of adapting himself to whomsoever he pleased , and making direct , when he cared to do it , to the main point of interest in anybody ’ s heart ; bound her to him wholly in five minutes . His manner to me , alone , would have won her . But , through all these causes combined , I sincerely believe she had a kind of adoration for him before he left the house that night .
Но его легкое, энергичное добродушие; его приветливые манеры, его красивая внешность, его природный дар приспосабливаться к тому, кому он пожелает, и направлять, когда ему хотелось это сделать, к главному интересу чьего-либо сердца; привязал ее к себе целиком за пять минут. Одно только его обращение со мной могло бы ее покорить. Но, учитывая все эти причины, я искренне верю, что она испытывала к нему своего рода обожание до того, как он ушел из дома той ночью.