We left the room , in compliance with this request . When we got outside the door , Peggotty informed me that Mr . Barkis , being now ‘ a little nearer ’ than he used to be , always resorted to this same device before producing a single coin from his store ; and that he endured unheard - of agonies in crawling out of bed alone , and taking it from that unlucky box . In effect , we presently heard him uttering suppressed groans of the most dismal nature , as this magpie proceeding racked him in every joint ; but while Peggotty ’ s eyes were full of compassion for him , she said his generous impulse would do him good , and it was better not to check it . So he groaned on , until he had got into bed again , suffering , I have no doubt , a martyrdom ; and then called us in , pretending to have just woke up from a refreshing sleep , and to produce a guinea from under his pillow . His satisfaction in which happy imposition on us , and in having preserved the impenetrable secret of the box , appeared to be a sufficient compensation to him for all his tortures .
Мы вышли из комнаты, выполняя эту просьбу. Когда мы вышли за дверь, Пегготи сообщила мне, что мистер Баркис, будучи теперь «немного ближе», чем раньше, всегда прибегал к этому же приему, прежде чем достать из своего запаса хоть одну монету; и что он терпел неслыханные муки, выползая один из постели и доставая ее из этой злосчастной коробки. Фактически, мы вскоре услышали, как он издавал сдержанные стоны самого мрачного характера, поскольку это сороковое происшествие терзало его во всех суставах; но хотя глаза Пегготи были полны сострадания к нему, она сказала, что его щедрый порыв пойдет ему на пользу, и лучше не сдерживать его. Так он стонал, пока снова не лег в постель, претерпевая, я не сомневаюсь, мученическую смерть; а затем позвал нас, притворившись, что только что проснулся от освежающего сна, и достал из-под подушки гинею. Его удовлетворение от этого счастливого навязывания нам и от того, что он сохранил непроницаемую тайну шкатулки, казалось ему достаточным вознаграждением за все его пытки.