The tune across the yard that seemed as if it never had left off — alas ! it was the tune that never DOES leave off — was beating , softly , all the while .
Мелодия, разносившаяся по двору, казалось, никогда не умолкала — увы! это была мелодия, которая никогда НЕ умолкает — она все время тихо звучала.