I believed that I was nearer to his heart than any other friend , and my own heart warmed with attachment to him . He made up his mind to go with me into the country , and the day arrived for our departure . He had been doubtful at first whether to take Littimer or not , but decided to leave him at home . The respectable creature , satisfied with his lot whatever it was , arranged our portmanteaux on the little carriage that was to take us into London , as if they were intended to defy the shocks of ages , and received my modestly proffered donation with perfect tranquillity .
Я верил, что я ближе к его сердцу, чем любой другой друг, и мое собственное сердце согрелось привязанностью к нему. Он решил поехать со мной за город, и настал день нашего отъезда. Сначала он сомневался, принимать Литтимер или нет, но решил оставить его дома. Это почтенное существо, удовлетворенное своей участью, разместило наши чемоданы в маленькой карете, которая должна была отвезти нас в Лондон, как если бы они были призваны бросить вызов потрясениям веков, и приняло мое скромно предложенное пожертвование с совершенным спокойствием.