It gave me no manner of concern that Steerforth should find me a novice in these sciences , but I never could bear to show my want of skill before the respectable Littimer . I had no reason to believe that Littimer understood such arts himself ; he never led me to suppose anything of the kind , by so much as the vibration of one of his respectable eyelashes ; yet whenever he was by , while we were practising , I felt myself the greenest and most inexperienced of mortals .
Меня ничуть не беспокоило, что Стирфорт нашел меня новичком в этих науках, но я никогда не мог позволить себе продемонстрировать свою нехватку навыков перед уважаемым Литтимером. У меня не было оснований полагать, что Литтимер сам разбирается в подобных искусствах; он ни разу не заставил меня предположить что-либо подобное, хотя бы движением одной из его респектабельных ресниц; однако всякий раз, когда он был рядом, пока мы практиковались, я чувствовал себя самым зеленым и самым неопытным из смертных.