I gave him good morning , and asked him what o ’ clock it was . He took out of his pocket the most respectable hunting - watch I ever saw , and preventing the spring with his thumb from opening far , looked in at the face as if he were consulting an oracular oyster , shut it up again , and said , if I pleased , it was half past eight .
Я пожелал ему доброго утра и спросил, сколько сейчас часов. Он вынул из кармана самые почтенные охотничьи часы, которые я когда-либо видел, и, не позволяя пружине раскрыться большим пальцем, заглянул в лицо, как будто советовался с оракулом-устрицей, снова закрыл их и сказал: Я порадовался, было полдевятого.