It was occasioned , I suppose , by the reverend nature of respectability in the abstract , but I felt particularly young in this man ’ s presence . How old he was himself , I could not guess — and that again went to his credit on the same score ; for in the calmness of respectability he might have numbered fifty years as well as thirty .
Полагаю, это было вызвано почтительной природой абстрактной респектабельности, но в присутствии этого человека я чувствовал себя особенно молодым. Сколько лет ему самому, я не мог догадаться, — и это опять-таки шло ему в заслугу в том же отношении; ибо в условиях респектабельного спокойствия ему могло быть и пятьдесят, и тридцать лет.