But in that quality , as in every other he possessed , he only seemed to be the more respectable . Even the fact that no one knew his Christian name , seemed to form a part of his respectability . Nothing could be objected against his surname , Littimer , by which he was known . Peter might have been hanged , or Tom transported ; but Littimer was perfectly respectable .
Но в этом качестве, как и во всех других, которыми он обладал, он казался лишь более респектабельным. Даже тот факт, что никто не знал его христианского имени, казалось, составлял часть его респектабельности. Ничего нельзя было возразить против его фамилии Литтимер, под которой он был известен. Питера могли бы повесить или Тома увезти; но Литтимер был вполне респектабелен.