It was a startling likeness , and necessarily had a startling look . The painter hadn ’ t made the scar , but I made it ; and there it was , coming and going ; now confined to the upper lip as I had seen it at dinner , and now showing the whole extent of the wound inflicted by the hammer , as I had seen it when she was passionate .
Это было поразительное сходство и, несомненно, имело поразительный вид. Шрам нарисовал не художник, а я; и вот оно, приходящее и уходящее; то ограничиваясь верхней губой, как я видел ее за обедом, а теперь показывая всю протяженность раны, нанесенной молотком, как я видел ее, когда она была в ярости.