It was a picture of comfort , full of easy - chairs , cushions and footstools , worked by his mother ’ s hand , and with no sort of thing omitted that could help to render it complete . Finally , her handsome features looked down on her darling from a portrait on the wall , as if it were even something to her that her likeness should watch him while he slept .
Это была картина комфорта, полная кресел, подушек и табуретов для ног, созданная рукой его матери, и в которой не было ничего упущенного, что могло бы сделать ее завершенной. Наконец ее красивое лицо взглянуло на любимого с портрета на стене, как будто для нее было чем-то особенным, чтобы ее подобие наблюдало за ним, пока он спит.