I could not enough admire the change he had wrought in the Golden Cross ; or compare the dull forlorn state I had held yesterday , with this morning ’ s comfort and this morning ’ s entertainment . As to the waiter ’ s familiarity , it was quenched as if it had never been . He attended on us , as I may say , in sackcloth and ashes .
Я не мог не восхищаться переменами, которые он произвел в Золотом Кресте; или сравните мое вчерашнее унылое и несчастное состояние с сегодняшним утренним комфортом и сегодняшними утренними развлечениями. Что касается фамильярности официанта, то она угасла, как будто ее никогда и не было. Он прислуживал нам, так сказать, во вретище и пепле.
