I was still painfully conscious of my youth , for nobody stood in any awe of me at all : the chambermaid being utterly indifferent to my opinions on any subject , and the waiter being familiar with me , and offering advice to my inexperience .
Я еще болезненно сознавал свою молодость, ибо никто вообще не трепетал передо мной: горничная была совершенно равнодушна к моим мнениям по любому вопросу, а официант был знаком со мной и давал советы моей неопытности.