The main object on my mind , I remember , when we got fairly on the road , was to appear as old as possible to the coachman , and to speak extremely gruff . The latter point I achieved at great personal inconvenience ; but I stuck to it , because I felt it was a grown - up sort of thing .
Помню, когда мы уже двинулись в путь, главной моей целью было показаться кучеру как можно старше и говорить крайне грубо. Последнего я добился ценой больших личных неудобств; но я придерживался этого, потому что чувствовал, что это что-то взрослое.