‘ That you may begin , in a small way , to have a reliance upon yourself , and to act for yourself , ’ said my aunt , ‘ I shall send you upon your trip , alone . I did think , once , of Mr . Dick ’ s going with you ; but , on second thoughts , I shall keep him to take care of me . ’
«Чтобы вы могли начать хотя бы в некоторой степени полагаться на себя и действовать самостоятельно, — сказала моя тетя, — я отправлю вас в путешествие одного. Однажды я подумал о том, что мистер Дик пойдет с вами; но, если подумать, я оставлю его, чтобы он заботился обо мне».
