Sometimes I see the butcher , bloody but confident ; sometimes I see nothing , and sit gasping on my second ’ s knee ; sometimes I go in at the butcher madly , and cut my knuckles open against his face , without appearing to discompose him at all . At last I awake , very queer about the head , as from a giddy sleep , and see the butcher walking off , congratulated by the two other butchers and the sweep and publican , and putting on his coat as he goes ; from which I augur , justly , that the victory is his .
Иногда я вижу мясника, окровавленного, но уверенного в себе; иногда я ничего не вижу и сижу, задыхаясь, на коленях секунданта; иногда я в бешенстве захожу к мяснику и разрезаю ему костяшки пальцев по лицу, совершенно не смущая его. Наконец я просыпаюсь с очень странной головной болью, как будто после головокружительного сна, и вижу, как мясник уходит, которого поздравляют два других мясника, трубочист и трактир, и на ходу надевает пальто; из чего я справедливо предполагаю, что победа принадлежит ему.