Miss Shepherd being the one pervading theme and vision of my life , how do I ever come to break with her ? I can ’ t conceive . And yet a coolness grows between Miss Shepherd and myself . Whispers reach me of Miss Shepherd having said she wished I wouldn ’ t stare so , and having avowed a preference for Master Jones — for Jones ! a boy of no merit whatever ! The gulf between me and Miss Shepherd widens . At last , one day , I meet the Misses Nettingalls ’ establishment out walking . Miss Shepherd makes a face as she goes by , and laughs to her companion . All is over . The devotion of a life — it seems a life , it is all the same — is at an end ; Miss Shepherd comes out of the morning service , and the Royal Family know her no more .
Мисс Шепард — единственная пронизывающая тема и видение моей жизни, как мне вообще с ней порвать? Я не могу забеременеть. И все же между мной и мисс Шеперд растет прохлада. До меня доходят слухи о том, что мисс Шеперд сказала, что ей бы хотелось, чтобы я так не смотрела, и призналась, что отдает предпочтение мастеру Джонсу — Джонсу! мальчик никчемный! Пропасть между мной и мисс Шеперд увеличивается. Наконец однажды я встретил на прогулке заведение мисс Неттинголл. Мисс Шепард, проходя мимо, корчит рожу и смеется над своим спутником. Все кончено. Преданность жизни — кажется, жизнь, это все равно — кончилась; Мисс Шеперд выходит с утренней службы, и королевская семья ее больше не знает.