I am not the last boy in the school . I have risen in a few months , over several heads . But the first boy seems to me a mighty creature , dwelling afar off , whose giddy height is unattainable . Agnes says ‘ No , ’ but I say ‘ Yes , ’ and tell her that she little thinks what stores of knowledge have been mastered by the wonderful Being , at whose place she thinks I , even I , weak aspirant , may arrive in time . He is not my private friend and public patron , as Steerforth was , but I hold him in a reverential respect . I chiefly wonder what he ’ ll be , when he leaves Doctor Strong ’ s , and what mankind will do to maintain any place against him .
Я не последний мальчик в школе. Я поднялся за несколько месяцев над несколькими головами. Но первый мальчик кажется мне могучим существом, живущим вдалеке, чья головокружительная высота недостижима. Агнес говорит «Нет», но я говорю «Да» и говорю ей, что она мало задумывается о том, какими запасами знаний овладело чудесное Существо, на место которого, по ее мнению, я, даже я, слабый стремящийся, могу прийти вовремя. Он не мой личный друг и общественный покровитель, как Стирфорт, но я испытываю к нему почтительное уважение. Меня главным образом интересует, кем он будет, когда покинет доктора Стронга, и что человечество сделает, чтобы сохранить хоть какое-то место против него.