My school - days ! The silent gliding on of my existence — the unseen , unfelt progress of my life — from childhood up to youth ! Let me think , as I look back upon that flowing water , now a dry channel overgrown with leaves , whether there are any marks along its course , by which I can remember how it ran .
Мои школьные годы! Тихое скольжение моего существования – невидимый, неощутимый прогресс моей жизни – от детства до юности! Позвольте мне подумать, оглядываясь назад на эту текущую воду, ставшую теперь высохшим руслом, заросшим листьями, есть ли на ее пути какие-нибудь следы, по которым я могу вспомнить, как она текла.