‘ Let the wretched man who now addresses you , my dear Copperfield , be a beacon to you through life . He writes with that intention , and in that hope . If he could think himself of so much use , one gleam of day might , by possibility , penetrate into the cheerless dungeon of his remaining existence — though his longevity is , at present ( to say the least of it ) , extremely problematical .
«Пусть тот несчастный человек, который сейчас обращается к вам, мой дорогой Копперфильд, будет для вас маяком на всю жизнь. Он пишет с этим намерением и с этой надеждой. Если бы он мог думать о себе так много полезного, один проблеск дня случайно мог бы проникнуть в унылую темницу его оставшегося существования - хотя его долголетие в настоящее время (если не сказать больше) чрезвычайно проблематично.