I found that Mrs . Heep gradually got nearer to me , and that Uriah gradually got opposite to me , and that they respectfully plied me with the choicest of the eatables on the table . There was nothing particularly choice there , to be sure ; but I took the will for the deed , and felt that they were very attentive . Presently they began to talk about aunts , and then I told them about mine ; and about fathers and mothers , and then I told them about mine ; and then Mrs . Heep began to talk about fathers - in - law , and then I began to tell her about mine — but stopped , because my aunt had advised me to observe a silence on that subject . A tender young cork , however , would have had no more chance against a pair of corkscrews , or a tender young tooth against a pair of dentists , or a little shuttlecock against two battledores , than I had against Uriah and Mrs . Heep . They did just what they liked with me ; and wormed things out of me that I had no desire to tell , with a certainty I blush to think of . the more especially , as in my juvenile frankness , I took some credit to myself for being so confidential and felt that I was quite the patron of my two respectful entertainers .
Я обнаружил, что миссис Хип постепенно приближалась ко мне, а Урия постепенно противостоял мне, и что они почтительно угощали меня самым отборным из съестных припасов на столе. Конечно, особого выбора здесь не было; но я принял завещание за дело и почувствовал, что они очень внимательны. Вскоре они начали говорить о тетках, и тогда я рассказал им о своей; и об отцах и матерях, и тогда я рассказал им о своем; а потом миссис Хип заговорила о тестях, а потом я начал рассказывать ей о своих, — но остановился, потому что тетушка посоветовала мне соблюдать молчание по этому поводу. Однако у нежной молодой пробки было бы не больше шансов против пары штопоров, или нежного молодого зуба против пары дантистов, или у маленького волана против двух бойцов, чем у меня было против Урии и миссис Хип. Они делали со мной все, что хотели; и выпытывал из меня вещи, о которых у меня не было желания рассказывать, с уверенностью, о которой мне стыдно думать. тем более, что в своей юношеской откровенности я отдавал себе должное за такую конфиденциальность и чувствовал, что являюсь настоящим покровителем двух моих почтительных артистов.