As I think of them going up and down before those schoolroom windows — the Doctor reading with his complacent smile , an occasional flourish of the manuscript , or grave motion of his head ; and Mr . Dick listening , enchained by interest , with his poor wits calmly wandering God knows where , upon the wings of hard words — I think of it as one of the pleasantest things , in a quiet way , that I have ever seen . I feel as if they might go walking to and fro for ever , and the world might somehow be the better for it — as if a thousand things it makes a noise about , were not one half so good for it , or me .
Когда я думаю о том, как они ходят взад и вперед перед окнами классной комнаты: Доктор читает со своей самодовольной улыбкой, время от времени взмахивает рукописью или серьезным движением головы; а мистер Дик слушает, скованный интересом, со своим бедным умом, спокойно блуждающий бог знает где на крыльях резких слов, - я думаю об этом как об одной из самых приятных вещей, в тихом смысле, которые я когда-либо видел. У меня такое чувство, будто они могли бы ходить туда-сюда вечно, и мир от этого каким-то образом стал бы лучше — как будто тысяча вещей, о которых он шумит, не были бы наполовину так хороши для него или для меня.