Dick , whensoever he should not find me at the coach office , to come on there , and rest himself until our morning ’ s work was over , it soon passed into a custom for Mr . Dick to come on as a matter of course , and , if we were a little late , as often happened on a Wednesday , to walk about the courtyard , waiting for me . Here he made the acquaintance of the Doctor ’ s beautiful young wife ( paler than formerly , all this time ; more rarely seen by me or anyone , I think ; and not so gay , but not less beautiful ) , and so became more and more familiar by degrees , until , at last , he would come into the school and wait . He always sat in a particular corner , on a particular stool , which was called ‘ Dick ’ , after him ; here he would sit , with his grey head bent forward , attentively listening to whatever might be going on , with a profound veneration for the learning he had never been able to acquire .
Дик, всякий раз, когда он не заставал меня в каретной конторе, чтобы прийти туда и отдохнуть, пока наша утренняя работа не закончится, вскоре у мистера Дика вошло в обычай приходить как нечто само собой разумеющееся, и, если мы немного опоздали, как это часто бывало в среду, чтобы прогуляться по двору и дождаться меня. Здесь он познакомился с красивой молодой женой доктора (более бледной, чем прежде, все это время; реже виденной мной или кем-либо, я думаю; и не такой веселой, но не менее красивой), и так стал все более и более знакомым с градусов, пока, наконец, он не приходил в школу и не ждал. Он всегда сидел в определенном углу, на определенном табурете, который в его честь назывался «Дик»; здесь он сидел, наклонив вперед седую голову, внимательно прислушиваясь ко всему, что могло происходить, с глубоким благоговением перед знаниями, которых он никогда не мог приобрести.