How often have I seen him , intent upon a match at marbles or pegtop , looking on with a face of unutterable interest , and hardly breathing at the critical times ! How often , at hare and hounds , have I seen him mounted on a little knoll , cheering the whole field on to action , and waving his hat above his grey head , oblivious of King Charles the Martyr ’ s head , and all belonging to it ! How many a summer hour have I known to be but blissful minutes to him in the cricket - field ! How many winter days have I seen him , standing blue - nosed , in the snow and east wind , looking at the boys going down the long slide , and clapping his worsted gloves in rapture !
Как часто я видел его, поглощенного игрой в шарики или колышки, смотрящего на это с невыразимым интересом и едва дышащего в критические моменты! Как часто во время охоты на зайцев и собак я видел его верхом на небольшом холме, подбадривающего все поле к действию и размахивающего шляпой над седой головой, не обращая внимания на голову короля Карла Мученика и все, что принадлежит ей! Я знаю, сколько летних часов были для него всего лишь блаженными минутами на крикетном поле! Сколько зимних дней я видел его, стоящего, синеносого, под снегом и восточным ветром, глядя на мальчиков, спускающихся с длинной горки, и восторженно хлопая в ладоши камвольными перчатками!