I had not the least belief , in the outset of this story , that the unknown was anything but a delusion of Mr . Dick ’ s , and one of the line of that ill - fated Prince who occasioned him so much difficulty ; but after some reflection I began to entertain the question whether an attempt , or threat of an attempt , might have been twice made to take poor Mr . Dick himself from under my aunt ’ s protection , and whether my aunt , the strength of whose kind feeling towards him I knew from herself , might have been induced to pay a price for his peace and quiet . As I was already much attached to Mr . Dick , and very solicitous for his welfare , my fears favoured this supposition ; and for a long time his Wednesday hardly ever came round , without my entertaining a misgiving that he would not be on the coach - box as usual . There he always appeared , however , grey - headed , laughing , and happy ; and he never had anything more to tell of the man who could frighten my aunt .
В начале этой истории я не имел ни малейшего убеждения, что неизвестное было чем-то иным, как бредом мистера Дика и представителем рода того злополучного принца, который доставил ему столько трудностей; но после некоторого размышления я начал задаваться вопросом, могла ли быть дважды предпринята попытка или угроза попытки забрать самого бедного мистера Дика из-под защиты моей тети, и была ли моя тетя, сила доброго чувства которой к его, которого я знала от нее самой, возможно, заставили заплатить цену за его мир и покой. Поскольку я уже был очень привязан к мистеру Дику и очень заботился о его благополучии, мои опасения подтверждали это предположение; и в течение долгого времени его среда почти никогда не наступала без того, чтобы у меня не возникло опасения, что он не будет, как обычно, на козлах. Однако там он всегда появлялся седой, смеющийся и счастливый; и ему больше нечего было рассказать о человеке, который мог напугать мою тетю.