On these occasions Mr . Dick never travelled without a leathern writing - desk , containing a supply of stationery and the Memorial ; in relation to which document he had a notion that time was beginning to press now , and that it really must be got out of hand .
В таких случаях мистер Дик никогда не путешествовал без кожаного письменного стола, на котором лежал запас канцелярских принадлежностей и Мемориал; по поводу этого документа у него возникло представление, что время теперь начинает поджимать и что действительно надо выйти из-под контроля.