Mrs . Strong was a very pretty singer : as I knew , who often heard her singing by herself . But , whether she was afraid of singing before people , or was out of voice that evening , it was certain that she couldn ’ t sing at all . She tried a duet , once , with her cousin Maldon , but could not so much as begin ; and afterwards , when she tried to sing by herself , although she began sweetly , her voice died away on a sudden , and left her quite distressed , with her head hanging down over the keys . The good Doctor said she was nervous , and , to relieve her , proposed a round game at cards ; of which he knew as much as of the art of playing the trombone . But I remarked that the Old Soldier took him into custody directly , for her partner ; and instructed him , as the first preliminary of initiation , to give her all the silver he had in his pocket .
Миссис Стронг была очень красивой певицей: насколько я знал, я часто слышал, как она поет одна. Но то ли она боялась петь перед людьми, то ли в тот вечер потеряла голос, но петь она, несомненно, совсем не умела. Однажды она попробовала спеть дуэтом со своим кузеном Мэлдоном, но так и не смогла начать; а потом, когда она попыталась петь сама, хотя она и начала сладко, ее голос внезапно затих, и она была совершенно расстроена, и ее голова свесилась над клавишами. Добрый Доктор сказал, что она нервничает, и, чтобы успокоить ее, предложил сыграть в карты; о котором он знал не меньше, чем об искусстве игры на тромбоне. Но я заметил, что Старый Солдат взяла его под стражу непосредственно за своего партнера; и поручил ему в качестве первого предварительного посвящения отдать ей все серебро, которое было у него в кармане.