‘ But I DO mind , ’ said the Old Soldier , laying her fan upon his lips . ‘ I mind very much . I recall these things that I may be contradicted if I am wrong . Well ! Then I spoke to Annie , and I told her what had happened . I said , “ My dear , here ’ s Doctor Strong has positively been and made you the subject of a handsome declaration and an offer . ” Did I press it in the least ? No . I said , “ Now , Annie , tell me the truth this moment ; is your heart free ? ” “ Mama , ” she said crying , “ I am extremely young ” — which was perfectly true — “ and I hardly know if I have a heart at all .
— Но я НЕ возражаю, — сказал Старый Солдат, приложив веер к губам. — Я очень против. Я вспоминаю эти вещи, чтобы мне могли возразить, если я ошибаюсь. Хорошо! Затем я поговорил с Энни и рассказал ей, что произошло. Я сказал: «Дорогая моя, вот доктор Стронг положительно побывал и сделал тебе красивое заявление и предложение». Я хоть нажал на это? Нет. Я сказал: «Теперь, Энни, скажи мне правду в этот момент; твое сердце свободно?» «Мама, — сказала она, плача, — я очень молода» — что было совершенно правдой — «и я почти не знаю, есть ли у меня вообще сердце.