‘ Many , many , many , happy returns , ’ said the Old Soldier . ‘ Not only for your own sake , but for Annie ’ s , and John Maldon ’ s , and many other people ’ s . It seems but yesterday to me , John , when you were a little creature , a head shorter than Master Copperfield , making baby love to Annie behind the gooseberry bushes in the back - garden .
«Много, много, много счастливого возвращения», — сказал Старый Солдат. — Не только ради вас самих, но и ради Энни, и Джона Мэлдона, и многих других людей. Мне кажется, что это было всего лишь вчера, Джон, когда ты был маленьким существом, на голову ниже мастера Копперфилда, занимавшимся детской любовью с Энни за кустами крыжовника в саду.
