My mind ran upon what they would think , if they knew of my familiar acquaintance with the King ’ s Bench Prison ? Was there anything about me which would reveal my proceedings in connexion with the Micawber family — all those pawnings , and sellings , and suppers — in spite of myself ? Suppose some of the boys had seen me coming through Canterbury , wayworn and ragged , and should find me out ? What would they say , who made so light of money , if they could know how I had scraped my halfpence together , for the purchase of my daily saveloy and beer , or my slices of pudding ? How would it affect them , who were so innocent of London life , and London streets , to discover how knowing I was ( and was ashamed to be ) in some of the meanest phases of both ? All this ran in my head so much , on that first day at Doctor Strong ’ s , that I felt distrustful of my slightest look and gesture ; shrunk within myself whensoever I was approached by one of my new schoolfellows ; and hurried off the minute school was over , afraid of committing myself in my response to any friendly notice or advance .
Я думал о том, что бы они подумали, если бы узнали о моем знакомом знакомстве с Королевской тюрьмой? Было ли во мне что-нибудь, что могло бы раскрыть мои действия в отношении семьи Микоберов — все эти заклады, продажи и ужины — помимо моей воли? Предположим, кто-нибудь из мальчиков увидел бы, как я иду через Кентербери, измученный и оборванный, и нашел бы меня? Что бы сказали они, зарабатывающие так мало денег, если бы знали, как я наскребли свои полпенса на ежедневную покупку савело и пива или на кусочки пудинга? Как бы это повлияло на них, которые были так невинны в лондонской жизни и на лондонских улицах, если бы они узнали, насколько я знал (и стыдился этого) в некоторых из самых подлых фаз того и другого? Все это так сильно крутилось у меня в голове в тот первый день у доктора Стронга, что я чувствовал недоверие к малейшему своему взгляду и жесту; сжимался внутри себя всякий раз, когда ко мне подходил кто-нибудь из моих новых одноклассников; и поспешил уйти, как только школа закончилась, боясь взять на себя обязательства в ответ на любое дружеское уведомление или предложение.