‘ I say again , ’ said my aunt , ‘ nobody knows what that man ’ s mind is except myself ; and he ’ s the most amenable and friendly creature in existence . If he likes to fly a kite sometimes , what of that ! Franklin used to fly a kite . He was a Quaker , or something of that sort , if I am not mistaken . And a Quaker flying a kite is a much more ridiculous object than anybody else . ’
«Я еще раз говорю, — сказала моя тетя, — никто не знает, что на уме у этого человека, кроме меня; и он самое покладистое и дружелюбное существо на свете. Если ему нравится иногда запускать воздушного змея, что из этого! Франклин запускал воздушного змея. Он был квакером или кем-то в этом роде, если я не ошибаюсь. А квакер, запускающий воздушного змея, — гораздо более нелепый предмет, чем кто-либо другой».