‘ Ah ! ’ said my aunt , rubbing her nose as if she were a little vexed . ‘ That ’ s his allegorical way of expressing it . He connects his illness with great disturbance and agitation , naturally , and that ’ s the figure , or the simile , or whatever it ’ s called , which he chooses to use . And why shouldn ’ t he , if he thinks proper ! ’
«Ах! - сказала тетушка, потирая нос, как будто немного досадуя. «Это его аллегорический способ выразить это. Он, естественно, связывает свою болезнь с сильным беспокойством и возбуждением, и именно эту фигуру, или сравнение, или как бы оно ни называлось, он предпочитает использовать. А почему бы и нет, если он так считает!
