The room was a pleasant one , at the top of the house , overlooking the sea , on which the moon was shining brilliantly . After I had said my prayers , and the candle had burnt out , I remember how I still sat looking at the moonlight on the water , as if I could hope to read my fortune in it , as in a bright book ; or to see my mother with her child , coming from Heaven , along that shining path , to look upon me as she had looked when I last saw her sweet face . I remember how the solemn feeling with which at length I turned my eyes away , yielded to the sensation of gratitude and rest which the sight of the white - curtained bed — and how much more the lying softly down upon it , nestling in the snow - white sheets ! — inspired
Комната была приятная, на верхнем этаже дома, с видом на море, над которым ярко светила луна. После того как я произнес свои молитвы и свеча догорела, помню, как я все еще сидел, глядя на лунный свет на воде, как будто я мог надеяться прочитать в нем свою судьбу, как в яркой книге; или увидеть мою мать с ребенком, идущую с небес по этой сияющей тропе, чтобы посмотреть на меня так, как она смотрела, когда я в последний раз видел ее милое личико. Помню, как торжественное чувство, с которым я наконец отвел глаза, уступило место чувству благодарности и покоя, которое вид кровати с белой занавеской - и тем более мягкое лежание на ней, уютно устроившееся в снегу, - белые простыни! - вдохновленный