I could not bear to hear my old nurse so decried , and made the subject of such a wish . I told my aunt that indeed she was mistaken . That Peggotty was the best , the truest , the most faithful , most devoted , and most self - denying friend and servant in the world ; who had ever loved me dearly , who had ever loved my mother dearly ; who had held my mother ’ s dying head upon her arm , on whose face my mother had imprinted her last grateful kiss . And my remembrance of them both , choking me , I broke down as I was trying to say that her home was my home , and that all she had was mine , and that I would have gone to her for shelter , but for her humble station , which made me fear that I might bring some trouble on her - I broke down , I say , as I was trying to say so , and laid my face in my hands upon the table .
Я не мог вынести, чтобы мою старую няню так порицали, и сделал это предметом такого желания. Я сказал тете, что она действительно ошиблась. Эта Пегготи была лучшим, самым верным, самым верным, самым преданным и самым самоотверженным другом и слугой в мире; кто когда-либо нежно любил меня, кто когда-либо нежно любил мою мать; которая держала на руке умирающую голову моей матери, на лице которой моя мать запечатлела свой последний благодарный поцелуй. И память о них обоих, душившая меня, сломалась, когда я пытался сказать, что ее дом был моим домом, и что все, что у нее было, было моим, и что я пошел бы к ней за приютом, если бы не ее скромное положение. , что заставило меня опасаться, что я могу навлечь на нее какие-нибудь неприятности, - я не выдержал, говорю, когда пытался это сказать, и положил лицо руками на стол.