In whatever occupation she was engaged , however interesting to her the conversation in which she was taking part , a donkey turned the current of her ideas in a moment , and she was upon him straight . Jugs of water , and watering - pots , were kept in secret places ready to be discharged on the offending boys ; sticks were laid in ambush behind the door ; sallies were made at all hours ; and incessant war prevailed . Perhaps this was an agreeable excitement to the donkey - boys ; or perhaps the more sagacious of the donkeys , understanding how the case stood , delighted with constitutional obstinacy in coming that way . I only know that there were three alarms before the bath was ready ; and that on the occasion of the last and most desperate of all , I saw my aunt engage , single - handed , with a sandy - headed lad of fifteen , and bump his sandy head against her own gate , before he seemed to comprehend what was the matter . These interruptions were of the more ridiculous to me , because she was giving me broth out of a table - spoon at the time ( having firmly persuaded herself that I was actually starving , and must receive nourishment at first in very small quantities ) , and , while my mouth was yet open to receive the spoon , she would put it back into the basin , cry ‘ Janet ! Donkeys ! ’ and go out to the assault .
Каким бы занятием она ни занималась, каким бы интересным для нее ни был разговор, в котором она участвовала, осел вмиг повернул течение ее мыслей, и она направилась прямо на него. Кувшины с водой и лейки хранились в укромных местах, готовые вылить их на провинившихся мальчиков; за дверью в засаде были заложены палки; вылазки совершались в любое время; и царила непрекращающаяся война. Возможно, это было приятным развлечением для мальчиков-осликов; или, возможно, более проницательный из ослов, понимая, в чем дело, радовался конституционному упрямству, поступая таким путем. Знаю только, что до того, как ванна была готова, прозвучало три сигнала тревоги; и что в случае последнего и самого отчаянного из всех случаев я видел, как моя тетушка в одиночку сражалась с рыжеволосым мальчиком пятнадцати лет и ударила его песчаной головой о ее собственные ворота, прежде чем он, казалось, понял, в чем дело. причина. Эти перерывы были для меня тем более смешны, что она поила меня в это время бульоном из столовой ложки (твёрдо уверив себя, что я действительно умираю с голоду и должен получать питание первое время в очень малых количествах), и, пока мой рот был еще открыт, чтобы принять ложку, она опускала ее обратно в таз и кричала: «Джанет!» Ослы! и выйти на штурм.