Upon which , Janet came running up the stairs as if the house were in flames , darted out on a little piece of green in front , and warned off two saddle - donkeys , lady - ridden , that had presumed to set hoof upon it ; while my aunt , rushing out of the house , seized the bridle of a third animal laden with a bestriding child , turned him , led him forth from those sacred precincts , and boxed the ears of the unlucky urchin in attendance who had dared to profane that hallowed ground .
После этого Джанет побежала вверх по лестнице, как если бы дом был в огне, выскочила на небольшой участок зелени перед домом и предостерегла двух оседланных ослов, упряженных дамами, которые осмелились наступить на него копытом; в то время как моя тетя, выбежав из дома, схватила уздечку третьего животного, нагруженного верхом на лошади ребенком, повернула его, вывела из священных мест и надрала уши несчастному мальчишке, который посмел осквернить это священная земля.