When she had administered these restoratives , as I was still quite hysterical , and unable to control my sobs , she put me on the sofa , with a shawl under my head , and the handkerchief from her own head under my feet , lest I should sully the cover ; and then , sitting herself down behind the green fan or screen I have already mentioned , so that I could not see her face , ejaculated at intervals , ‘ Mercy on us ! ’ letting those exclamations off like minute guns .
Когда она ввела эти общеукрепляющие средства, так как я все еще был в истерике и не мог сдержать рыданий, она уложила меня на диван с шалью под головой и носовым платком со своей головы под ногами, чтобы я не запачкал ее. крышка; а затем, усевшись за зеленым веером или ширмой, о которой я уже упоминал, так что я не мог видеть ее лица, время от времени извергала: «Помилуй нас!» отпуская эти восклицания, как минутные пистолеты.