My aunt , with every sort of expression but wonder discharged from her countenance , sat on the gravel , staring at me , until I began to cry ; when she got up in a great hurry , collared me , and took me into the parlour . Her first proceeding there was to unlock a tall press , bring out several bottles , and pour some of the contents of each into my mouth . I think they must have been taken out at random , for I am sure I tasted aniseed water , anchovy sauce , and salad dressing .
Моя тетушка, со всяким выражением лица, кроме удивления, сидела на гравии и смотрела на меня, пока я не заплакал; когда она в спешке встала, схватила меня за ошейник и повела в гостиную. Первым делом она открыла высокий пресс, достала несколько бутылок и вылила часть содержимого каждой мне в рот. Я думаю, что их вынули наугад, потому что я уверен, что попробовал анисовую воду, соус из анчоусов и заправку для салата.