My shoes were by this time in a woeful condition . The soles had shed themselves bit by bit , and the upper leathers had broken and burst until the very shape and form of shoes had departed from them . My hat ( which had served me for a night - cap , too ) was so crushed and bent , that no old battered handleless saucepan on a dunghill need have been ashamed to vie with it . My shirt and trousers , stained with heat , dew , grass , and the Kentish soil on which I had slept — and torn besides — might have frightened the birds from my aunt ’ s garden , as I stood at the gate . My hair had known no comb or brush since I left London . My face , neck , and hands , from unaccustomed exposure to the air and sun , were burnt to a berry - brown . From head to foot I was powdered almost as white with chalk and dust , as if I had come out of a lime - kiln . In this plight , and with a strong consciousness of it , I waited to introduce myself to , and make my first impression on , my formidable aunt .
Обувь моя к этому времени была в плачевном состоянии. Подошвы постепенно отваливались, а верхняя кожа ломалась и лопалась до тех пор, пока от них не отошла сама форма и форма обуви. Моя шляпа (которая служила мне еще и ночным колпаком) была так измята и погнута, что ни одна старая побитая кастрюля без ручки на навозной куче не постеснялась бы с ней соперничать. Моя рубашка и брюки, испачканные жарой, росой, травой и кентской землей, на которой я спал, и к тому же порванные, могли бы спугнуть птиц из сада моей тети, когда я стоял у ворот. Мои волосы не знали ни расчески, ни щетки с тех пор, как я покинул Лондон. Мое лицо, шея и руки от непривычного пребывания на воздухе и солнце обгорели до ягодно-коричневого цвета. С головы до ног я был почти такой же белый от мела и пыли, как будто вышел из печи для обжига извести. В этом тяжелом положении и с сильным осознанием этого я ждал возможности представиться и произвести на себя первое впечатление моей грозной тетке.