I accepted the gift thankfully , and bought a loaf with it . Dispatching this refreshment by the way , I went in the direction my friend had indicated , and walked on a good distance without coming to the houses he had mentioned . At length I saw some before me ; and approaching them , went into a little shop ( it was what we used to call a general shop , at home ) , and inquired if they could have the goodness to tell me where Miss Trotwood lived .
Я с благодарностью принял подарок и купил на него буханку. Отправив попутно это угощение, я пошел в направлении, указанном моим другом, и прошел приличное расстояние, не доходя до упомянутых им домов. Наконец я увидел некоторых перед собой; Подойдя к ним, зашел в небольшой магазин (это то, что мы дома называли универсальным магазином) и спросил, не соблаговолят ли они сказать мне, где живет мисс Тротвуд.